1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,250 --> 00:00:19,333 [musica inquieta] 4 00:01:21,791 --> 00:01:23,208 [ronzio del mirino del fucile] 5 00:01:25,750 --> 00:01:27,583 - [Joe] Dov'è? - [Bruno] Nel mezzo. 6 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 - [Joe] Ne vedo sei. - [Bruno] Copialo. 7 00:01:36,416 --> 00:01:37,375 Ci vediamo laggiù. 8 00:01:40,125 --> 00:01:42,375 - [spari] - [uomini che gemono] 9 00:01:42,458 --> 00:01:45,250 [grugnito, gemito] 10 00:01:45,333 --> 00:01:46,083 [colpo di pistola] 11 00:01:47,583 --> 00:01:48,916 [ansimando] 12 00:01:53,833 --> 00:01:57,416 [musica tesa] 13 00:02:01,958 --> 00:02:02,750 [terrorista] Leggilo. 14 00:02:05,833 --> 00:02:07,291 Vaffanculo. [sputa] 15 00:02:11,416 --> 00:02:13,208 [respirando pesantemente] 16 00:02:17,375 --> 00:02:18,750 - [grugniti terroristici] - [geme] 17 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 [terrorista] Ancora uno. 18 00:02:25,458 --> 00:02:28,291 - Leggilo! - Leggere! Leggere! 19 00:02:29,208 --> 00:02:30,583 Mamma, papà, vi amo. 20 00:02:31,166 --> 00:02:33,333 Non tornerò a casa per l'anniversario, 21 00:02:33,416 --> 00:02:35,000 ma sarò lì con lo spirito. Prometto. 22 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 Di' a Joe che lo amo come uno di famiglia. 23 00:02:38,166 --> 00:02:39,416 [terrorista] Cos'hai detto? [grugniti] 24 00:02:40,208 --> 00:02:41,125 Uccidila! 25 00:02:42,250 --> 00:02:43,125 [grugniti] 26 00:02:43,750 --> 00:02:46,541 [musica piena di suspense] 27 00:02:46,625 --> 00:02:49,916 - [spari] - [uomini che gridano] 28 00:02:53,875 --> 00:02:56,458 [donna che grugnisce] 29 00:03:10,000 --> 00:03:13,791 [sparo] 30 00:03:13,875 --> 00:03:17,583 [grugnito] 31 00:03:17,666 --> 00:03:18,791 - [sparo] - [geme] 32 00:03:18,875 --> 00:03:20,000 [ronzio dell'elicottero] 33 00:03:20,083 --> 00:03:22,666 [suono acuto] 34 00:03:22,750 --> 00:03:23,666 [sussulta] 35 00:03:23,750 --> 00:03:27,416 [squillo acuto che svanisce] 36 00:03:29,958 --> 00:03:34,125 [suona musica techno] 37 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 Ciao, bello. Vuoi divertirti un po'? 38 00:04:03,750 --> 00:04:04,875 Stai bene? 39 00:04:08,125 --> 00:04:09,250 Soldato? 40 00:04:14,041 --> 00:04:15,041 [Bruno] Ascolta. 41 00:04:15,625 --> 00:04:17,625 [frizzante] 42 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 [Bruno] Sei molto bella. 43 00:04:28,583 --> 00:04:29,875 Ma non oggi, ok? 44 00:04:31,458 --> 00:04:32,916 - Sei sicuro? - Sì. 45 00:04:34,458 --> 00:04:35,333 Sono sicuro che. 46 00:04:39,291 --> 00:04:40,916 La nostra idea, sfruttare il potere 47 00:04:41,000 --> 00:04:43,458 della modificazione del DNA contro il cancro, 48 00:04:43,541 --> 00:04:46,041 non è solo un'impresa scientifica. 49 00:04:46,125 --> 00:04:48,000 È una missione profondamente personale 50 00:04:48,083 --> 00:04:50,458 nato dalla perdita della mia amata moglie, Sarah, 51 00:04:51,208 --> 00:04:53,416 preso da questo malattia devastante. 52 00:04:54,458 --> 00:04:57,083 La sua memoria e la sua coraggiosa battaglia 53 00:04:57,166 --> 00:04:58,875 fungere da catalizzatore 54 00:04:58,958 --> 00:05:02,125 per questa innovazione iniziativa. 55 00:05:02,208 --> 00:05:03,416 Qualcosa non va. 56 00:05:05,875 --> 00:05:08,916 Seguimi. Sarà divertente. 57 00:05:11,625 --> 00:05:15,416 [musica inquieta] 58 00:05:21,083 --> 00:05:24,625 [Bruno respira affannosamente] 59 00:05:37,375 --> 00:05:40,833 [musica inquietante] 60 00:05:51,000 --> 00:05:54,791 [musica leggera] 61 00:07:55,875 --> 00:07:57,625 [suono acuto] 62 00:07:57,708 --> 00:08:02,416 [uomini che parlano tailandese] 63 00:08:06,833 --> 00:08:07,791 [Bruno grugnisce] 64 00:08:10,125 --> 00:08:13,083 [uomini che gridano] 65 00:08:14,250 --> 00:08:15,625 [Bruno grugnisce] 66 00:08:15,708 --> 00:08:17,208 [suono acuto] 67 00:08:17,291 --> 00:08:18,458 [ansimando] 68 00:08:22,833 --> 00:08:25,000 [grugnito] 69 00:08:26,375 --> 00:08:27,583 [gemiti] 70 00:08:28,791 --> 00:08:31,958 [grugnito] 71 00:08:46,458 --> 00:08:47,541 [tonfi del corpo] 72 00:08:48,541 --> 00:08:51,041 [suono acuto] 73 00:08:51,125 --> 00:08:53,166 [Bruno ansima] 74 00:08:56,541 --> 00:08:57,583 [tonfi del corpo] 75 00:09:00,291 --> 00:09:04,458 [musica inquietante] 76 00:09:05,125 --> 00:09:08,166 - [tonfo] - [Bruno geme] 77 00:09:15,125 --> 00:09:18,833 [musica tesa] 78 00:09:18,916 --> 00:09:22,291 [grugnito] 79 00:09:41,583 --> 00:09:43,083 - [rumore di tubi] - [entrambi grugniscono] 80 00:09:43,166 --> 00:09:44,166 [tintinnio] 81 00:09:45,625 --> 00:09:47,750 [grugnito] 82 00:10:08,166 --> 00:10:09,166 [cliccando vuoto] 83 00:10:10,000 --> 00:10:13,083 [sirene che urlano] 84 00:10:18,500 --> 00:10:20,791 [apertura e chiusura della portiera della macchina] 85 00:10:22,875 --> 00:10:26,250 [chiacchiere alla radio della polizia] 86 00:10:32,500 --> 00:10:36,291 [musica inquieta] 87 00:10:53,250 --> 00:10:54,375 Sì, è lui. 88 00:11:05,416 --> 00:11:07,166 Dovresti vergognarti di te stesso. 89 00:11:09,583 --> 00:11:11,833 Soprattutto dopo quello che abbiamo appena passato. 90 00:11:13,416 --> 00:11:15,583 Stancarsi e ammalarsi di queste stronzate, Bruno. 91 00:11:16,666 --> 00:11:18,958 Doverti salvare il culo uscire di prigione ogni due fine settimana. 92 00:11:20,875 --> 00:11:24,791 Ehm? Se succede di nuovo, Ti lascerò lì. 93 00:11:25,875 --> 00:11:26,916 [rumore di utensili] 94 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 Forse sarà un miglioramento in quella baracca in cui ti trovi, sì? 95 00:11:34,000 --> 00:11:35,208 Se fossi in te, smetterei di cercare 96 00:11:35,291 --> 00:11:36,666 a quella fotografia di tuo fratello 97 00:11:36,750 --> 00:11:39,833 e prova a prendermi la testa fuori dal mio culo. Sì? 98 00:11:42,250 --> 00:11:44,333 Ehi, forse potresti trova una ragazza. 99 00:11:45,333 --> 00:11:46,291 Ti piacciono le ragazze? 100 00:11:47,291 --> 00:11:48,000 Ehm? 101 00:11:48,833 --> 00:11:50,375 [cucchiaio che tintinna, rumore] 102 00:11:50,458 --> 00:11:53,541 Avere una famiglia. Diventa un uomo. 103 00:11:56,958 --> 00:11:58,291 Sì? Guardami, amico. 104 00:11:59,083 --> 00:12:00,500 Dai un'occhiata intorno a te. 105 00:12:00,583 --> 00:12:01,458 Cosa vedi? 106 00:12:02,833 --> 00:12:03,833 Solitudine. 107 00:12:04,541 --> 00:12:05,625 Perché lo è. 108 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Smettila di sprecare la tua cazzo di vita. 109 00:12:10,958 --> 00:12:12,000 Abbiamo passato anche questo. 110 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 Devi fermarti torturarti. 111 00:12:13,833 --> 00:12:15,416 Non è colpa tua, figliolo. 112 00:12:20,375 --> 00:12:21,208 Tu non c'eri, amico. 113 00:12:23,000 --> 00:12:23,916 Questo è il signore per te. 114 00:12:25,666 --> 00:12:26,541 Sì, signore. 115 00:12:28,458 --> 00:12:29,375 Guardami. 116 00:12:30,708 --> 00:12:31,583 Ho detto, guardami. 117 00:12:32,416 --> 00:12:34,125 Non te lo dico per dimenticare tuo fratello. 118 00:12:35,083 --> 00:12:36,375 Ok, non è così quello che sto dicendo. 119 00:12:37,166 --> 00:12:38,208 Ma quello che sto dicendo 120 00:12:39,083 --> 00:12:40,333 è smettere di sbronzarsi 121 00:12:40,416 --> 00:12:42,125 nel quartiere a luci rosse per questo motivo. 122 00:12:47,958 --> 00:12:49,000 Non capisci, amico. 123 00:12:56,250 --> 00:12:57,250 Dillo di nuovo. 124 00:13:00,458 --> 00:13:02,000 Dillo di nuovo che non capisco. 125 00:13:04,083 --> 00:13:06,083 Perché forse Posso raccontarti una storia su... 126 00:13:06,791 --> 00:13:09,375 come è morto tuo padre tra le mie dannate braccia! 127 00:13:12,083 --> 00:13:13,166 Vuoi ascoltarlo? 128 00:13:15,250 --> 00:13:16,958 Pensi di essere l'unico 129 00:13:17,041 --> 00:13:18,791 sta andando attraverso questo, giusto? 130 00:13:19,583 --> 00:13:21,791 Tu, figlio di puttana egoista! 131 00:13:23,708 --> 00:13:25,250 Adesso mi stai coinvolgendo! 132 00:13:32,750 --> 00:13:35,250 Sai, sto andando per dirti qualcosa. 133 00:13:38,125 --> 00:13:40,083 La vita conta prendere un calcio nei denti 134 00:13:40,166 --> 00:13:41,500 ancora e ancora, Bruno. 135 00:13:43,000 --> 00:13:43,708 Sì? 136 00:13:44,916 --> 00:13:46,791 Ma si tratta di imparare come prenderlo! 137 00:13:52,375 --> 00:13:54,000 Fammi un favore. Prenditi il ​​resto della giornata libera. 138 00:13:54,083 --> 00:13:55,166 Voglio dire che. Vai a casa. 139 00:13:59,416 --> 00:14:01,666 [musica inquietante] 140 00:14:01,750 --> 00:14:02,875 [spari] 141 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 [cellulare che squilla] 142 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 - [inspira profondamente] - [cellulare che squilla] 143 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Infine, B. Uh, vuoi prendere qualcosa da bere con me? 144 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Perché il lavoro va a gonfie vele io e il mio culo potremmo... 145 00:14:29,541 --> 00:14:30,291 Che succede con la pistola? 146 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Ehm, questa pistola? 147 00:14:34,291 --> 00:14:35,208 Quello che hai in mano. 148 00:14:36,916 --> 00:14:39,166 - Niente. Va tutto bene. - Non prendermi in giro. 149 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 Verrò lì. 150 00:14:40,583 --> 00:14:41,750 Andiamo a prendere quei drink, va bene? 151 00:14:42,416 --> 00:14:43,458 No, no. Va bene. 152 00:14:45,083 --> 00:14:46,208 Ho avuto una notte difficile. 153 00:14:46,291 --> 00:14:48,125 Amico, sei uscito festeggiare senza di me? 154 00:14:48,208 --> 00:14:49,916 Avrei dovuto chiamarti. 155 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 Mi sono svegliato in prigione. 156 00:14:52,916 --> 00:14:55,458 Beh, sembra come una festa infernale. 157 00:14:56,250 --> 00:14:57,458 Sì. 158 00:14:57,541 --> 00:14:59,291 Una ragazza mi ha derubato e drogato. 159 00:15:00,583 --> 00:15:02,166 Voglio dire, almeno dimmi che hai scopato. 160 00:15:02,750 --> 00:15:04,291 Sì, quasi. 161 00:15:04,375 --> 00:15:08,166 In realtà, mi sono svegliato in un vicolo con un ragazzo che mi apre la cerniera dei pantaloni. 162 00:15:09,458 --> 00:15:11,458 Uh... Wow, amico. 163 00:15:11,541 --> 00:15:13,750 Lo sai con cosa ti ha drogato? 164 00:15:13,833 --> 00:15:15,000 [sbuffa] Non lo so. 165 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 Non ricordo molto. 166 00:15:19,958 --> 00:15:22,166 Ricordo di aver preso a calci la merda fuori di loro, però. 167 00:15:22,250 --> 00:15:23,583 Sai, è successa la stessa cosa 168 00:15:23,666 --> 00:15:25,083 a uno dei miei clienti di Indra. 169 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 vado a guardare per te. 170 00:15:28,833 --> 00:15:29,916 Grazie, Fitch. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,875 [il tuono rimbomba] 172 00:15:42,958 --> 00:15:44,333 [tonfi] 173 00:15:55,291 --> 00:15:59,416 [musica inquietante] 174 00:16:25,750 --> 00:16:29,291 [tosse] 175 00:17:05,333 --> 00:17:09,500 [cellulare che squilla] 176 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 Ehi, che succede? 177 00:17:13,125 --> 00:17:15,125 Quindi, ho fatto un po' ricerca per te, 178 00:17:15,208 --> 00:17:16,791 e non era un roofie. 179 00:17:17,958 --> 00:17:19,333 Sei scivolato un farmaco di sottomissione, 180 00:17:19,416 --> 00:17:20,875 e lo sono chiamandolo "respiro del diavolo". 181 00:17:21,666 --> 00:17:23,000 Guarda, Fitch, Sono nel mezzo di qualcosa. 182 00:17:23,083 --> 00:17:24,958 Dovrò chiamarti dopo, va bene? 183 00:17:25,041 --> 00:17:25,958 [Adattamento] Ti ho preso. 184 00:17:36,458 --> 00:17:37,375 Hai qualche famiglia? 185 00:17:40,833 --> 00:17:42,166 Posso portarti da un dottore. 186 00:17:47,083 --> 00:17:48,000 Va bene. 187 00:17:49,333 --> 00:17:52,083 Guarda, ho fatto questo per te. 188 00:17:57,541 --> 00:17:59,750 Non preoccuparti. Sei al sicuro qui. 189 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 E' brodo di pollo. 190 00:18:02,875 --> 00:18:04,500 Ti aiuterà a sentirti meglio. 191 00:18:11,500 --> 00:18:13,375 Ecco qua dei vestiti asciutti, ok? 192 00:18:15,333 --> 00:18:16,458 Riposati un po'. 193 00:18:32,291 --> 00:18:37,208 - [musica leggera] - [conversazioni indistinte] 194 00:18:45,750 --> 00:18:46,958 [tossisce] Mi scusi. 195 00:18:47,041 --> 00:18:48,958 Guarda chi ha trascinato dentro il gatto, tutti. Benvenuto. 196 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 Ho messo insieme la mia merda. 197 00:18:51,041 --> 00:18:52,583 [Joe] Non sembra. 198 00:18:52,666 --> 00:18:53,791 Cosa intendi? 199 00:18:53,875 --> 00:18:55,333 Cosa intendo? Voglio dire, sei in ritardo. 200 00:18:56,458 --> 00:18:57,666 Non molto, però. 201 00:18:57,750 --> 00:19:00,791 No, Bruno, non molto. Giusto per arrivare in ritardo. 202 00:19:04,458 --> 00:19:05,958 Una ragazza è arrivata a casa mia. 203 00:19:07,666 --> 00:19:09,458 - Era priva di sensi. - [tossisce] 204 00:19:12,458 --> 00:19:14,083 Cos'hai detto? Che cosa? Che cos 'era questo? 205 00:19:15,625 --> 00:19:16,583 Dillo di nuovo. 206 00:19:18,291 --> 00:19:20,250 Le hanno fatto la RCP. Si è svegliata. 207 00:19:23,541 --> 00:19:27,958 Va bene. Quindi lascia che ti chieda, eroe... 208 00:19:29,791 --> 00:19:30,875 Dov'è adesso? 209 00:19:32,083 --> 00:19:33,708 A casa mia, dormo. 210 00:19:35,125 --> 00:19:35,916 Mm. 211 00:19:36,958 --> 00:19:38,875 Non si sentiva bene. Sai? 212 00:19:38,958 --> 00:19:39,916 Sono sicuro che non lo fosse. 213 00:19:41,458 --> 00:19:43,166 Sei fuori? della tua cazzo di testa, fratello? 214 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 Voglio dire, davvero. Sei fuori? della tua cazzo di mente? 215 00:19:48,250 --> 00:19:49,958 - L'ho salvata, amico. - Tu cosa? 216 00:19:50,041 --> 00:19:51,541 Io dico che l'ho salvata. 217 00:19:51,625 --> 00:19:52,708 - L'hai salvata? - Sì. 218 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 Oh, mi dispiace. Non l'ho copiato. 219 00:19:54,375 --> 00:19:55,833 L'hai salvata. Colpa mia. 220 00:19:55,916 --> 00:19:57,083 Portala al cazzo ospedale, Bruno. 221 00:19:57,166 --> 00:19:58,083 Cosa sei... Allontanati da me. 222 00:19:58,166 --> 00:19:59,291 - Non sono affari tuoi. - Relax. 223 00:19:59,375 --> 00:20:00,833 Allontanati da me. 224 00:20:00,916 --> 00:20:03,583 Perché... io, cazzo... Scendi! Smettila. 225 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 - Maledetto... [tossisce] - Va tutto bene, amico. 226 00:20:06,250 --> 00:20:07,208 Rilassati, amico. Dai. 227 00:20:07,291 --> 00:20:09,333 No, mi rilasserò... [tossisce] 228 00:20:09,416 --> 00:20:10,708 ...quando arrivi qui puntuale, ok? 229 00:20:10,791 --> 00:20:11,791 Non è pronto! 230 00:20:12,458 --> 00:20:13,791 Ehi, no, no, no. 231 00:20:13,875 --> 00:20:15,541 Voglio che ti sciacqui la lattuga prima di tagliarla a dadini. 232 00:20:15,625 --> 00:20:16,916 [Gio] Per favore, ricomincia da capo. No. 233 00:20:18,583 --> 00:20:21,416 [musica inquieta] 234 00:20:21,500 --> 00:20:23,708 [tintinnio] 235 00:20:35,208 --> 00:20:39,541 [musica inquietante] 236 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 [Gio] Ne vedo sei. 237 00:21:08,333 --> 00:21:10,875 [Bruno] Copialo. Ci vediamo laggiù. 238 00:21:21,958 --> 00:21:23,375 [sparo] 239 00:21:24,791 --> 00:21:27,666 [ronzio dell'elicottero, svanisce] 240 00:21:31,166 --> 00:21:33,166 [passi leggeri in avvicinamento] 241 00:21:45,583 --> 00:21:48,000 [sussulti, grugniti] 242 00:21:59,500 --> 00:22:03,375 [musica cupa] 243 00:22:06,958 --> 00:22:07,791 Grazie. 244 00:22:14,083 --> 00:22:15,375 È bellissimo. 245 00:22:16,500 --> 00:22:17,541 [Bruno] Già. 246 00:22:19,208 --> 00:22:20,125 Di dove sei? 247 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Non lo so. 248 00:22:26,708 --> 00:22:28,166 Posso ancora portarti ad un medico. 249 00:22:28,250 --> 00:22:29,083 No. 250 00:22:30,416 --> 00:22:33,416 Sto bene. Ho solo bisogno di un po' di tempo. 251 00:22:36,791 --> 00:22:39,000 Io sono Bruno, e tu? 252 00:22:50,625 --> 00:22:52,625 [Bruno] Non preoccuparti. Non preoccuparti. 253 00:22:53,500 --> 00:22:55,416 Vado a preparare del cibo prima di andare, ok? 254 00:22:56,333 --> 00:22:57,208 Grazie. 255 00:23:10,833 --> 00:23:11,958 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 256 00:23:12,958 --> 00:23:13,791 Non proprio. 257 00:23:15,333 --> 00:23:18,833 [tintinnio di utensili] 258 00:23:18,916 --> 00:23:20,291 Ti sei già sbarazzato di quella ragazza? 259 00:23:21,375 --> 00:23:24,083 Mi hai detto di trovare una ragazza avere una famiglia. 260 00:23:24,166 --> 00:23:26,000 [ridacchia] Mi stai prendendo in giro, Bruno? 261 00:23:26,708 --> 00:23:28,958 Devo pubblicarlo e attaccartelo sulla fronte? 262 00:23:29,041 --> 00:23:30,000 Questa ragazza è un problema. 263 00:23:30,083 --> 00:23:31,125 Non lo sai qualcosa su di lei. 264 00:23:31,208 --> 00:23:32,541 - Nemmeno tu. - Non lo sai 265 00:23:32,625 --> 00:23:34,416 che tipo di guai avrà porta nella tua vita. 266 00:23:35,291 --> 00:23:36,541 Nemmeno tu. 267 00:23:37,291 --> 00:23:38,541 Quante persone abbiamo? 268 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 Penso che fossero le sei, giusto? 269 00:23:41,458 --> 00:23:43,125 - [Bruno] Uno, due... - Wow, guarda chi lavora qui. 270 00:23:43,208 --> 00:23:44,625 Eh? [ridacchia] 271 00:23:44,708 --> 00:23:46,125 [Bruno] Ecco il buon Joe, vero? 272 00:23:46,875 --> 00:23:48,416 Almeno non l'hai fatto trovala in un bar. 273 00:23:51,125 --> 00:23:54,458 [musica pensierosa] 274 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Ricordo qualcosa. 275 00:24:30,833 --> 00:24:31,750 Che cosa? 276 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Sono scappato. 277 00:24:34,500 --> 00:24:36,833 [donna che ansima] 278 00:24:38,125 --> 00:24:39,083 Fuggito? 279 00:24:40,791 --> 00:24:41,666 Da questo. 280 00:24:43,083 --> 00:24:44,875 Ci sono campi di questi fiori. 281 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 Ma i fiori? 282 00:24:48,250 --> 00:24:50,916 Uhm. Sembra carino. 283 00:24:52,416 --> 00:24:54,208 No, non lo era. 284 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 [bip] 285 00:24:59,583 --> 00:25:00,958 Sono felice Non sono lì in questo momento. 286 00:25:03,833 --> 00:25:04,625 Capisco. 287 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Fai? 288 00:25:11,291 --> 00:25:14,958 [musica cupa] 289 00:25:18,000 --> 00:25:19,750 Ancora non so il tuo nome. 290 00:25:22,291 --> 00:25:25,541 [musica dolce] 291 00:25:30,916 --> 00:25:32,000 Atena. 292 00:25:54,333 --> 00:25:55,291 Grazie. 293 00:25:57,166 --> 00:25:58,250 Ok, prendo questo. 294 00:25:58,958 --> 00:25:59,875 Khop, grazie. 295 00:26:01,833 --> 00:26:03,166 CIAO. [ridacchia] 296 00:26:04,166 --> 00:26:06,291 Oh, eccolo. Questo è per te. 297 00:26:07,708 --> 00:26:09,500 devo dirtelo, abbiamo passato una bellissima giornata oggi, Bruno. 298 00:26:09,583 --> 00:26:10,416 Sono molto felice. 299 00:26:10,500 --> 00:26:11,708 Oh, lo vedo. 300 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 E di cosa stai parlando? 301 00:26:13,250 --> 00:26:15,208 Non lo so, dimmelo tu, amico. 302 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 Beh, se ti riferisci a quelle due signorine 303 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 laggiù che ti stavano controllando, 304 00:26:18,833 --> 00:26:20,000 - sì, li vedo. - No. 305 00:26:20,083 --> 00:26:21,708 Sto parlando di quello con il cappello di paglia 306 00:26:22,583 --> 00:26:24,541 a chi somiglia vuole mangiare il sushi da te. 307 00:26:24,625 --> 00:26:26,083 [ride] Sì, beh, 308 00:26:26,750 --> 00:26:28,750 Penso che sia un problema, tutto bene Bruno? 309 00:26:28,833 --> 00:26:29,750 Lascia perdere, basta. 310 00:26:29,833 --> 00:26:32,000 Joe, sei timido adesso? 311 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Dai. 312 00:26:33,333 --> 00:26:34,291 - Timido? - Sì. 313 00:26:34,375 --> 00:26:35,791 - Mi stai dando della timida? - Sì. 314 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 Bruno. 315 00:26:37,208 --> 00:26:39,375 Ti devo due giorni liberi, amico. Posso coprirti. 316 00:26:40,083 --> 00:26:42,166 Sì, sei in debito con me due giorni liberi, Bruno. 317 00:26:42,250 --> 00:26:43,541 Lo apprezzo. 318 00:26:43,625 --> 00:26:45,166 Khop, grazie. 319 00:26:45,250 --> 00:26:47,041 Questo è tutto per me solo tre pomodori. 320 00:26:47,125 --> 00:26:49,541 Questo è tutto, grazie khop . [ridacchia] 321 00:26:51,333 --> 00:26:52,625 Dorme nella tua stanza? 322 00:26:55,208 --> 00:26:57,250 - Sono sul divano. - Sei sul divano? 323 00:26:58,375 --> 00:26:59,166 Non per molto. 324 00:27:00,500 --> 00:27:02,750 Non dire che non ti avevo avvisato. Va bene, Bruno? 325 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Non dirlo Non ti avevo avvisato, amico. 326 00:27:06,958 --> 00:27:08,625 Fitch lo sa? 327 00:27:08,708 --> 00:27:10,208 - Non ancora. - Non ancora? 328 00:27:11,041 --> 00:27:13,250 Non lo so, forse dovresti chiedi a Fitch di provarla, 329 00:27:13,333 --> 00:27:14,166 semplicemente dicendo. 330 00:27:15,625 --> 00:27:17,000 Khop, grazie. 331 00:27:21,750 --> 00:27:23,083 Penso di avere le cifre. 332 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 [ridacchia] Un numero qui, grazie. 333 00:27:25,708 --> 00:27:27,041 Sembra uno spaccio di droga andato storto. 334 00:27:27,125 --> 00:27:28,541 -Grazie, khop . -Va bene. 335 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 Khop, grazie. 336 00:27:32,375 --> 00:27:35,833 [monaci che cantano] 337 00:28:04,833 --> 00:28:05,583 [tintinnio] 338 00:28:09,166 --> 00:28:09,958 [tintinnio] 339 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 Ho perso mio fratello qualche anno fa. 340 00:28:23,541 --> 00:28:26,416 Questo tempio per me è come un posto sicuro. 341 00:28:28,791 --> 00:28:31,541 Dove posso ricordarlo e trovare ancora un modo per guarire. 342 00:28:36,750 --> 00:28:38,833 Lo guardo e respiro. 343 00:28:43,250 --> 00:28:47,375 [musica serena] 344 00:29:12,041 --> 00:29:13,291 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 345 00:29:16,125 --> 00:29:17,333 Puoi farlo di nuovo? 346 00:29:23,750 --> 00:29:24,500 Meglio? 347 00:29:35,541 --> 00:29:38,791 [musica tranquilla] 348 00:30:13,291 --> 00:30:16,000 [ronzio del motore della barca] 349 00:30:27,083 --> 00:30:29,208 [respirando ritmicamente] 350 00:30:51,625 --> 00:30:53,250 Ooh, aspetta un attimo. 351 00:30:53,916 --> 00:30:54,875 Io ti conosco. 352 00:30:56,541 --> 00:30:57,291 Andiamo, amico. 353 00:30:58,208 --> 00:31:00,125 Cosa stai facendo qui? hai il giorno libero, Bruno? 354 00:31:00,833 --> 00:31:02,208 Voglio solo che tu incontri qualcuno. 355 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Aspetta un attimo, non hai fatto un cazzo... 356 00:31:09,041 --> 00:31:11,125 Piacere di conoscerti. Il mio nome è Joe. 357 00:31:12,500 --> 00:31:13,291 Joe? 358 00:31:16,625 --> 00:31:17,916 Il mio nome è Atena. 359 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Atena? 360 00:31:20,375 --> 00:31:22,000 Sei tu che lo tieni in linea, vero? 361 00:31:23,000 --> 00:31:23,750 In linea? 362 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Sai, devo incontrare Fitch. 363 00:31:26,833 --> 00:31:28,500 In circa mezz'ora, La incontro al mercato, 364 00:31:28,583 --> 00:31:32,208 quindi che ne dici di te? e Atena si unisce a me? 365 00:31:32,291 --> 00:31:34,083 Forse la tireremo fuori della tua tuta preferita 366 00:31:34,166 --> 00:31:35,875 e comprarti dei vestiti decenti. 367 00:31:37,458 --> 00:31:38,666 - Com'è questo suono? - Sì. 368 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 - [Bruno] Va bene. - Piacere di conoscerti. 369 00:31:43,833 --> 00:31:44,791 Non fare tardi. 370 00:31:45,541 --> 00:31:49,041 [musica leggera] 371 00:32:16,791 --> 00:32:20,250 [la musica leggera continua a suonare] 372 00:33:00,166 --> 00:33:05,291 [nessun dialogo udibile] 373 00:33:31,083 --> 00:33:34,000 [musica leggera] 374 00:33:52,708 --> 00:33:55,458 [Joe] No, no, prendi questo posto, per favore. 375 00:33:55,541 --> 00:33:58,000 - Tavolo sei. - Bravo, okay, carino. 376 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 È un buon lavoro. Per te. 377 00:34:00,000 --> 00:34:01,833 - Grazie. - Ok, ora questo. 378 00:34:02,583 --> 00:34:04,583 - Ti ricordi di cosa si tratta? - Il pesce. 379 00:34:04,666 --> 00:34:05,958 È un pesce, e a cosa serve? 380 00:34:06,041 --> 00:34:07,333 - Per la zuppa. - Per la zuppa. 381 00:34:07,416 --> 00:34:09,166 E solo la zuppa. 382 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 - Ho capito. - Hai capito? Bravo, eh? 383 00:34:14,125 --> 00:34:15,208 Cappello di paglia? 384 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 - Che cosa? - La donna al mercato? 385 00:34:18,708 --> 00:34:21,458 - Una donna? - No, no, non c'è nessuna donna, ok? 386 00:34:21,541 --> 00:34:22,875 Non c'è nessuna donna. E non ascoltarlo 387 00:34:22,958 --> 00:34:24,583 perché non lo sa di cosa sta parlando. 388 00:34:24,666 --> 00:34:27,916 Tu concentrati sul non fare cazzate. Voglio dire che. 389 00:34:28,916 --> 00:34:29,958 Veglia su di lui. 390 00:34:31,875 --> 00:34:33,166 - Andare. - Quello che è successo? 391 00:34:34,166 --> 00:34:37,875 [musica inquietante] 392 00:34:41,458 --> 00:34:44,833 Ehi, Atena, cosa sta succedendo? Aspettare! 393 00:34:44,916 --> 00:34:47,666 [la musica inquietante continua] 394 00:34:52,625 --> 00:34:53,875 [ansimando] 395 00:34:53,958 --> 00:34:54,958 Che succede, Atena? 396 00:34:55,041 --> 00:34:56,375 - Dimmi. - Non riesco a respirare. 397 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 Ok, calmati. Va bene. 398 00:34:58,333 --> 00:35:00,625 Non voglio tornare indietro. Non voglio tornare indietro. 399 00:35:00,708 --> 00:35:02,583 - Non voglio tornare indietro. - Cosa stai... Dove? Dove? 400 00:35:11,458 --> 00:35:13,625 [tossisce, respira affannosamente] 401 00:35:24,250 --> 00:35:25,125 Atena? 402 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 EHI. 403 00:35:28,250 --> 00:35:30,416 [singhiozzando] 404 00:35:31,791 --> 00:35:32,666 Atena. 405 00:35:33,833 --> 00:35:35,541 Andrà tutto bene. 406 00:35:35,625 --> 00:35:37,333 Li ho visti. [respirando pesantemente] 407 00:35:37,416 --> 00:35:39,791 - Non verrà nessuno, ok? - Non voglio tornare indietro. 408 00:35:39,875 --> 00:35:42,666 [singhiozzando] Non voglio tornare indietro. 409 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Puoi fidarti di me. 410 00:35:44,625 --> 00:35:46,750 Andrà tutto bene. Calmati. 411 00:35:47,458 --> 00:35:48,916 Puoi restare qui. 412 00:35:49,000 --> 00:35:51,750 Vado fuori e torno subito, ok? 413 00:35:52,666 --> 00:35:53,708 Resta qui e basta. 414 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 [tintinnare del coltello] 415 00:36:07,666 --> 00:36:08,958 [spari] 416 00:36:09,041 --> 00:36:11,000 - [Bruno sussulta] - [folla che urla] 417 00:36:12,166 --> 00:36:14,708 [spari] 418 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 [gemiti] 419 00:36:19,083 --> 00:36:21,708 - [sibilo di proiettili] - [folla che urla] 420 00:36:26,791 --> 00:36:27,833 [grugniti] 421 00:36:28,833 --> 00:36:31,291 [donne che urlano] 422 00:36:31,375 --> 00:36:32,291 Trovala. 423 00:36:38,333 --> 00:36:41,041 [musica tesa] 424 00:36:42,125 --> 00:36:44,083 [grugnito] 425 00:36:44,750 --> 00:36:46,125 [musica piena di suspense] 426 00:36:50,625 --> 00:36:52,208 - [gemendo] - [Bruno grugnisce] 427 00:36:53,083 --> 00:36:53,875 [spari] 428 00:37:02,833 --> 00:37:05,208 [spari] 429 00:37:12,625 --> 00:37:13,708 - [grugnisce] - [tintinnio] 430 00:37:18,125 --> 00:37:20,833 [la musica piena di suspense continua] 431 00:37:30,083 --> 00:37:31,166 [Bruno grugnisce] 432 00:37:48,125 --> 00:37:49,375 Ciao, gattino, gattino. 433 00:37:51,083 --> 00:37:52,208 So che sei qui. 434 00:37:56,625 --> 00:37:58,708 [entrambi grugniscono] 435 00:38:24,083 --> 00:38:24,916 [tintinnare dei coltelli] 436 00:38:31,458 --> 00:38:34,333 [musica inquietante] 437 00:38:38,750 --> 00:38:40,375 Stai lontano da lei. 438 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 [grugnito] 439 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 [musica inquietante] 440 00:39:07,250 --> 00:39:10,916 [musica tesa] 441 00:39:15,875 --> 00:39:16,750 Fitch. 442 00:39:18,500 --> 00:39:19,250 Fitch. 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,250 [Fitch] Bruno? 444 00:39:23,916 --> 00:39:24,791 Cosa fai? 445 00:39:25,833 --> 00:39:26,791 Stai sanguinando. 446 00:39:26,875 --> 00:39:28,333 Sto bene, sto bene, va tutto bene 447 00:39:29,333 --> 00:39:30,416 Ho bisogno della tua macchina. 448 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 Fitch. 449 00:39:32,625 --> 00:39:34,125 Stai cercando questi? 450 00:39:36,500 --> 00:39:37,875 Bruno, dove stiamo andando? 451 00:39:40,666 --> 00:39:41,541 [sospira] 452 00:39:43,833 --> 00:39:45,708 - L'hanno presa. - Chi l'ha presa? 453 00:39:47,791 --> 00:39:50,041 Le ho detto di fidarsi di me, e l'hanno presa, cazzo. 454 00:39:50,125 --> 00:39:51,625 Bruno, chi l'ha presa? 455 00:39:55,416 --> 00:39:58,333 Un gruppo di uomini, uno al comando. 456 00:39:59,125 --> 00:40:00,166 Ne conosceva qualcuno? 457 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Sì, l'ha fatto. 458 00:40:13,333 --> 00:40:14,166 Cosa sappiamo? 459 00:40:17,916 --> 00:40:19,000 Mi sono svegliato. 460 00:40:22,333 --> 00:40:25,250 C'era una zattera, era priva di sensi. 461 00:40:26,875 --> 00:40:28,666 C'erano campi di fiori bianchi. 462 00:40:29,875 --> 00:40:31,500 I fiori sembrano piuttosto carini. 463 00:40:31,583 --> 00:40:32,500 Non lo era. 464 00:40:37,166 --> 00:40:38,250 Aveva paura. 465 00:40:39,875 --> 00:40:40,958 Non voleva tornare indietro. 466 00:40:41,041 --> 00:40:42,583 [ticchettio dei tasti della tastiera] 467 00:40:42,666 --> 00:40:43,500 Dai un'occhiata a questo. 468 00:40:47,875 --> 00:40:49,000 E questo. 469 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 [Fitch] Sono positivo 470 00:40:55,416 --> 00:40:57,000 questo è quello che tu mi sono drogato a Indra. 471 00:40:57,541 --> 00:41:00,291 Hanno operato in Asia da decenni, 472 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 e ora usano quel farmaco per derubare la gente. 473 00:41:02,291 --> 00:41:05,125 Tu pensi ad Atena è collegato a questo? 474 00:41:05,208 --> 00:41:06,125 SÌ. 475 00:41:07,000 --> 00:41:08,416 Voglio dire, è la mia ipotesi migliore. 476 00:41:09,833 --> 00:41:11,791 E non penso lei era l'unica. 477 00:41:13,125 --> 00:41:16,208 Circa 20 anni fa, c'era un caso irrisolto 478 00:41:16,291 --> 00:41:19,666 coinvolgendo cinque turiste quello è scomparso. 479 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Quando l'indagine è diventato freddo, 480 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 tutti i corpi hanno appena iniziato spuntando in giro per la città. 481 00:41:26,916 --> 00:41:27,916 Devo trovarla. 482 00:41:30,125 --> 00:41:31,458 So da dove cominciare. 483 00:41:36,458 --> 00:41:37,333 Vestiti. 484 00:41:38,500 --> 00:41:43,000 [musica inquietante] 485 00:41:47,416 --> 00:41:50,541 [musica allegra] 486 00:42:11,625 --> 00:42:13,208 Ti porto qualcosa da bere? 487 00:42:14,083 --> 00:42:14,875 No, grazie. 488 00:42:15,500 --> 00:42:16,875 Sì, due Singha. 489 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 Ka. 490 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Grazie. 491 00:42:23,791 --> 00:42:25,791 [musica allegra] 492 00:42:44,416 --> 00:42:45,333 Lo berrai? 493 00:42:46,375 --> 00:42:47,166 Diavolo no. 494 00:42:48,458 --> 00:42:50,125 B, è solo una birra. 495 00:43:08,583 --> 00:43:09,750 Vado per la ragazza. 496 00:43:15,166 --> 00:43:16,583 Ehi, come stai? 497 00:43:16,666 --> 00:43:17,666 Vaffanculo. 498 00:43:18,958 --> 00:43:20,208 - Come stai? - Bene. 499 00:43:20,916 --> 00:43:23,541 - Dove sono i tuoi amici? - Laggiù. 500 00:43:33,958 --> 00:43:34,708 Ei, tu. 501 00:43:37,541 --> 00:43:39,083 Posso prenderti? qualcosa da bere? 502 00:43:39,916 --> 00:43:40,750 Per favore. 503 00:43:42,208 --> 00:43:43,791 Hai capito, ragazza. 504 00:43:43,875 --> 00:43:46,166 Posso averne due? 505 00:43:47,500 --> 00:43:48,416 Sai cosa? 506 00:43:50,083 --> 00:43:51,916 Va bene, sarà perfetto adesso. 507 00:43:52,000 --> 00:43:53,208 Sta diventando caldo. 508 00:43:55,041 --> 00:43:56,000 Questo è per me? 509 00:43:56,083 --> 00:43:58,875 Questo è per te. Questo è per me. 510 00:44:01,291 --> 00:44:03,083 - Saluti. - A... 511 00:44:04,791 --> 00:44:05,666 noi. 512 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Noi, suona bene. 513 00:44:15,583 --> 00:44:17,708 Oh, guardati, hai qualcosa qui. 514 00:44:17,791 --> 00:44:19,125 [sussulta] Puttana! 515 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 - [geme] - [grugnisce] 516 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 - [spacca] - [geme] 517 00:44:23,375 --> 00:44:25,500 Portala a casa. Ora. Andare. 518 00:44:27,000 --> 00:44:28,500 [uomo che geme] 519 00:44:34,000 --> 00:44:35,208 Dove hai preso questo? 520 00:44:37,958 --> 00:44:39,041 Vai a farti fottere. 521 00:44:39,833 --> 00:44:41,333 Faresti meglio a non farlo prenditi per il culo con noi. 522 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 Non ti dirò niente. 523 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Non me lo dirai... 524 00:44:43,875 --> 00:44:45,291 Non ti dirò niente. 525 00:44:46,250 --> 00:44:49,458 [gemendo] 526 00:44:50,375 --> 00:44:53,166 Ok, ok, c'è una festa, c'è una festa. 527 00:44:54,333 --> 00:44:55,583 [tosse] 528 00:44:55,666 --> 00:44:57,041 Questo è dannatamente pazzesco. 529 00:44:58,500 --> 00:44:59,375 Che festa? 530 00:45:00,625 --> 00:45:02,666 Solo una festa, Non ho idea di quale festa. 531 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 Solo una festa. Conosco il posto. 532 00:45:04,708 --> 00:45:06,916 Non conosco i nomi, ok? Nessun nome. 533 00:45:07,000 --> 00:45:08,416 Ti mostrerò il posto. 534 00:45:14,291 --> 00:45:16,166 - [gemendo] - [tonfi del corpo] 535 00:45:18,916 --> 00:45:19,958 Ehi! [gemiti] 536 00:45:21,458 --> 00:45:23,458 [musica tesa] 537 00:45:30,500 --> 00:45:33,625 - [grugniti, gemiti] - [donne che urlano] 538 00:45:40,291 --> 00:45:41,583 [pistola del cazzo] 539 00:45:42,333 --> 00:45:43,791 - [colpo di pistola] - [geme] 540 00:45:45,583 --> 00:45:49,041 - [grugniti, gemiti] - [donne che urlano] 541 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 [tintinnare delle conchiglie] 542 00:45:54,333 --> 00:45:56,291 [gemendo] 543 00:45:57,291 --> 00:45:59,166 - [donne che urlano] - [gemendo] 544 00:45:59,250 --> 00:46:01,208 Lascia andare! Lasciarsi andare! 545 00:46:03,041 --> 00:46:04,208 [gemiti] 546 00:46:08,833 --> 00:46:11,583 [gemiti, sussulti] 547 00:46:11,666 --> 00:46:13,583 Hai qualche idea con chi stai scopando? 548 00:46:14,833 --> 00:46:16,000 Dov'è la ragazza? 549 00:46:16,083 --> 00:46:18,041 Ragazza? Non ho idea di quale sia la ragazza. 550 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 Per chi lavori? 551 00:46:19,375 --> 00:46:20,791 Mi uccideranno. 552 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Ti ammazzo, cazzo. 553 00:46:23,291 --> 00:46:25,833 Ah! Aspetta, aspetta, Devo ridurre. 554 00:46:25,916 --> 00:46:26,958 [pantaloni] 555 00:46:27,750 --> 00:46:30,125 [conati di vomito] 556 00:46:30,208 --> 00:46:31,291 Fitch, acqua. 557 00:46:36,583 --> 00:46:39,791 [deglutisce, respira affannosamente] 558 00:46:59,041 --> 00:47:00,166 [gemiti] 559 00:47:01,083 --> 00:47:04,875 Fai una cazzata alla grande. 560 00:47:06,958 --> 00:47:08,000 Dov'è lei? 561 00:47:09,041 --> 00:47:12,041 Non lo so. [ride] 562 00:47:13,625 --> 00:47:15,500 Cosa fai alle ragazze? dopo averli drogati? 563 00:47:18,166 --> 00:47:22,625 Prendi i tuoi soldi, i tuoi soldi, i tuoi soldi. 564 00:47:22,708 --> 00:47:26,250 - Cos'altro? - Dipende se sono arrapato. 565 00:47:26,333 --> 00:47:28,250 Oh, sì. [ride] 566 00:47:29,125 --> 00:47:31,041 Chi è il responsabile del fiore bianco? 567 00:47:31,125 --> 00:47:32,708 Krieger. [ride] 568 00:47:32,791 --> 00:47:33,583 [Bruno] Krieger. 569 00:47:34,208 --> 00:47:36,041 - Mi aspetta. - Dove? 570 00:47:37,083 --> 00:47:39,958 Dove? beh, Distretto di Phra Pradaeng. [ride] 571 00:47:41,750 --> 00:47:42,625 Phra Pradaeng. 572 00:47:44,833 --> 00:47:45,958 Distretto di Phra Pradaeng. 573 00:47:50,416 --> 00:47:52,375 [urla soffocata] 574 00:47:54,625 --> 00:47:57,833 [musica piena di suspense] 575 00:48:48,750 --> 00:48:51,208 - Dove stai andando? - [Fitch] Porto questo a Krieger. 576 00:48:52,125 --> 00:48:54,500 [grugnito, gemito] 577 00:48:58,125 --> 00:48:59,916 [gemiti] 578 00:49:44,541 --> 00:49:45,541 Questo è il posto giusto. 579 00:49:50,708 --> 00:49:51,458 Qui. 580 00:49:59,500 --> 00:50:01,208 - [telefono che squilla] - [Fitch] Joe sta chiamando. 581 00:50:01,291 --> 00:50:02,458 Non rispondere. 582 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Mandagli un messaggio più tardi. 583 00:50:05,583 --> 00:50:09,500 [telefono che squilla] 584 00:50:16,500 --> 00:50:17,666 Quello è Krieger. 585 00:50:22,916 --> 00:50:23,833 Aspettare. 586 00:50:25,958 --> 00:50:29,000 Entra. GPS, vattene dal cazzo. 587 00:50:29,833 --> 00:50:30,666 Copia. 588 00:50:36,291 --> 00:50:40,500 [musica inquietante] 589 00:50:57,875 --> 00:51:00,125 Carrelli multipli con grandi cannoni. 590 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Dove cazzo è Nikolai? 591 00:51:58,666 --> 00:52:00,291 [in tailandese] 592 00:52:00,375 --> 00:52:01,625 [in inglese] Dovrebbe essere qui ormai. 593 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 L'etichetta è a posto. 594 00:52:13,333 --> 00:52:14,125 Copialo. 595 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Andare via. 596 00:52:28,708 --> 00:52:29,750 - [colpisce] - [geme] 597 00:52:29,833 --> 00:52:31,125 - B, hai copiato? - [tonfi del tronco] 598 00:52:37,041 --> 00:52:38,250 - [colpisce] - [geme] 599 00:52:47,791 --> 00:52:50,041 [gemiti] 600 00:53:08,875 --> 00:53:10,083 Per chi lavori? 601 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Nessuno. 602 00:53:19,250 --> 00:53:20,583 - [grugnisce] - [Bruno geme] 603 00:53:29,083 --> 00:53:29,916 [scricchiolii] 604 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Ora te lo chiederò ancora una volta. 605 00:53:36,041 --> 00:53:37,083 Per chi lavori? 606 00:53:39,708 --> 00:53:41,458 Te l'ho già detto, cazzo. 607 00:53:56,500 --> 00:53:58,791 Ti avevo detto di stare lontano da quella ragazza. 608 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 - Sparagli. - [clic della pistola] 609 00:54:05,791 --> 00:54:06,916 [grugniti] 610 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 [gemendo] 611 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 [sibilo di proiettili] 612 00:54:34,958 --> 00:54:36,166 [uomini che grugniscono] 613 00:54:49,541 --> 00:54:50,750 [spari] 614 00:54:51,416 --> 00:54:53,375 [musica piena di suspense] 615 00:54:59,166 --> 00:55:00,000 - [colpisce] - Ah! 616 00:55:04,291 --> 00:55:05,791 [gemiti] 617 00:55:08,833 --> 00:55:12,500 [musica piena di suspense] 618 00:55:12,583 --> 00:55:14,041 - [tutti urlano] - [spari] 619 00:55:18,583 --> 00:55:19,291 Alzati. 620 00:55:20,041 --> 00:55:21,208 Cosa stai facendo qui? 621 00:55:21,291 --> 00:55:23,541 Ti sto salvando il culo, cosa ne pensi? 622 00:55:23,625 --> 00:55:25,916 Lo sai che mi piace dirtelo Te l'avevo detto, vero? 623 00:55:26,666 --> 00:55:28,041 Avanti, alzati, alzati. 624 00:55:30,041 --> 00:55:32,000 Qui. Prendilo. 625 00:55:34,333 --> 00:55:36,583 Hai ottenuto quello che volevi? Andiamo a prenderla. 626 00:55:36,666 --> 00:55:37,791 - [colpo di pistola] - [geme] 627 00:55:38,541 --> 00:55:40,625 - [sparo] - [grugnisce] 628 00:55:49,791 --> 00:55:51,250 [moto in avvicinamento] 629 00:56:04,041 --> 00:56:05,833 [musica tesa] 630 00:56:07,250 --> 00:56:08,791 [urla, grugniti] 631 00:56:27,666 --> 00:56:28,708 [rumore di proiettili] 632 00:56:29,958 --> 00:56:31,666 [grugniti, sussulti] 633 00:56:32,333 --> 00:56:34,041 Joe, ne ho davvero bisogno il tuo aiuto, amico. 634 00:56:34,125 --> 00:56:36,625 [grugnito] 635 00:56:50,791 --> 00:56:51,916 [Squelch di carne] 636 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 [grugniti] 637 00:57:14,666 --> 00:57:15,583 [urla] 638 00:57:19,958 --> 00:57:20,625 [urla] 639 00:57:21,958 --> 00:57:23,250 [Squelch di carne] 640 00:57:23,333 --> 00:57:26,708 [musica inquietante] 641 00:57:35,458 --> 00:57:38,375 [ansimando, gemendo] 642 00:57:39,666 --> 00:57:43,333 Te l'ho mai detto quanto ti ho amato? 643 00:57:46,833 --> 00:57:48,125 [tossisce] Va tutto bene. 644 00:57:50,291 --> 00:57:51,291 Io... 645 00:57:53,583 --> 00:57:54,750 Ne avevo bisogno. 646 00:57:56,541 --> 00:57:57,500 Ne avevo bisogno. 647 00:57:57,583 --> 00:57:59,250 Mi dispiace, amico, mi dispiace. 648 00:58:00,666 --> 00:58:01,791 Non essere dispiaciuto. 649 00:58:03,291 --> 00:58:05,583 È solo... è ora di andare. 650 00:58:11,416 --> 00:58:12,541 Sto bene, Bruno. 651 00:58:12,625 --> 00:58:16,208 [musica cupa] 652 00:58:21,125 --> 00:58:23,291 [singhiozzando] 653 00:58:36,458 --> 00:58:38,375 [musica intensa] 654 00:58:39,250 --> 00:58:40,541 [grugniti] 655 00:58:47,083 --> 00:58:48,875 Joe, sono qui. Se ne sono andati. 656 00:58:51,375 --> 00:58:52,375 Abbiamo perso Joe. 657 00:59:00,333 --> 00:59:02,791 Devo andare a casa, B. Sto sanguinando. 658 00:59:05,208 --> 00:59:06,750 [Adattamento] Sarò di grande aiuto da remoto. 659 00:59:07,625 --> 00:59:09,250 Ti mando La posizione di Krieger. 660 00:59:12,958 --> 00:59:16,625 [il motore si avvia, gira] 661 00:59:21,083 --> 00:59:25,666 [musica inquietante] 662 00:59:28,666 --> 00:59:30,916 [musica che si intensifica] 663 00:59:59,041 --> 01:00:01,791 [Krieger] Kovalovski lo sa? cos'è successo al magazzino? 664 01:00:01,875 --> 01:00:05,000 [guardia] No. Lo è solo preoccupato per la ragazza. 665 01:00:05,083 --> 01:00:07,750 [Krieger] Bene. Mantienilo così. Andiamo. 666 01:00:18,500 --> 01:00:20,916 - [gemendo] - [tintinnio] 667 01:00:22,875 --> 01:00:24,500 [tonfo] 668 01:00:29,583 --> 01:00:31,500 [musica tesa] 669 01:00:34,333 --> 01:00:35,791 [Bruno] Fitch, mi copi? 670 01:00:38,750 --> 01:00:39,791 Sì, B, sono qui. Che cosa succede? 671 01:00:40,791 --> 01:00:41,583 [Bruno] Ci sto. 672 01:00:42,708 --> 01:00:43,541 [Adattamento] Dimmi. 673 01:00:51,541 --> 01:00:53,333 Non ci crederai quello che sto vedendo in questo momento. 674 01:00:56,208 --> 01:01:00,375 [musica inquietante] 675 01:02:05,791 --> 01:02:07,333 - [Bruno] Scusami. - Che cosa? 676 01:02:07,416 --> 01:02:09,333 [Bruno] Dov'è la sala comunicazioni? 677 01:02:09,416 --> 01:02:10,375 Vedi questo? 678 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 Vuol dire che sono dannatamente occupato, ok? 679 01:02:14,833 --> 01:02:15,666 Quanto occupato? 680 01:02:18,791 --> 01:02:19,541 Seguimi. 681 01:02:23,583 --> 01:02:27,166 [chiacchiere indistinte] 682 01:02:43,958 --> 01:02:45,333 [in tailandese] 683 01:02:46,416 --> 01:02:48,583 [in tailandese] 684 01:02:48,666 --> 01:02:49,916 [in inglese] Sì, ehm, 685 01:02:50,875 --> 01:02:52,541 ne avremo bisogno per usare la stanza. 686 01:02:53,500 --> 01:02:54,333 Solo per un minuto. 687 01:02:56,791 --> 01:02:58,000 - Perché? - Eh... 688 01:02:58,083 --> 01:03:01,000 [in tailandese] 689 01:03:02,666 --> 01:03:03,541 Ok. 690 01:03:05,666 --> 01:03:10,125 [allarme a tutto volume] 691 01:03:10,208 --> 01:03:11,958 [Bruno] Fitch, ho attivato l'allarme. 692 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Ci sto lavorando. 693 01:03:13,166 --> 01:03:15,333 - Dai, dai, dai. - [bip] 694 01:03:15,416 --> 01:03:18,041 [suono di allarme] 695 01:03:18,708 --> 01:03:21,000 Ok, ho capito. Basta fare clic sul collegamento. 696 01:03:22,375 --> 01:03:23,791 [bip] 697 01:03:24,541 --> 01:03:25,333 Ora siamo in affari. 698 01:03:26,083 --> 01:03:27,541 [Adattamento] Tirarsi su le telecamere di sicurezza adesso. 699 01:03:27,625 --> 01:03:29,958 [bip] 700 01:03:33,958 --> 01:03:34,958 [Adattamento] Oh mio Dio. 701 01:03:35,750 --> 01:03:37,750 Questo è Il complesso del dottor Kovalovski. 702 01:03:37,833 --> 01:03:39,625 - Chi è quello? - Sul serio? 703 01:03:40,625 --> 01:03:42,875 E' quello scienziato facendo tutti gli esperimenti sul DNA. 704 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 - ...una missione profondamente personale -[Fitch] Guarda questo. 705 01:03:45,208 --> 01:03:46,333 [Dott. Kovalovskij] nato dalla perdita 706 01:03:46,416 --> 01:03:48,208 della mia amata moglie, Sarah. 707 01:03:48,291 --> 01:03:50,666 Preso da questo malattia devastante. 708 01:03:51,333 --> 01:03:54,083 La sua memoria e la sua coraggiosa battaglia 709 01:03:54,166 --> 01:03:55,791 servito da catalizzatore 710 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 per questo iniziativa rivoluzionaria. 711 01:03:58,166 --> 01:03:59,083 Grazie. 712 01:04:00,750 --> 01:04:05,208 [musica cupa] 713 01:04:11,750 --> 01:04:12,875 [bip] 714 01:04:21,708 --> 01:04:22,791 [Adattamento] Ah, Bruno. 715 01:04:23,416 --> 01:04:25,291 Atena non è la sua vittima. 716 01:04:30,416 --> 01:04:32,125 Lei è la sua creazione. 717 01:04:35,375 --> 01:04:39,500 [musica cupa] 718 01:05:42,916 --> 01:05:44,000 Spegnilo. 719 01:05:56,333 --> 01:05:57,666 Bruno, c'è una guardia fuori. 720 01:06:05,208 --> 01:06:07,250 [grugnito] 721 01:06:10,333 --> 01:06:11,958 [musica tesa] 722 01:07:03,041 --> 01:07:03,875 [colpo di pistola] 723 01:07:04,625 --> 01:07:06,041 [grugnito] 724 01:07:06,916 --> 01:07:07,708 [colpo di pistola] 725 01:07:21,541 --> 01:07:22,541 [passi che si avvicinano] 726 01:07:30,500 --> 01:07:31,375 [rumore di pistola] 727 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [grugnito, gemito] 728 01:08:15,541 --> 01:08:18,916 [passi di corsa] 729 01:08:25,875 --> 01:08:29,333 [grugnito, gemito] 730 01:08:47,333 --> 01:08:49,833 [grugnito] 731 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 [tonfi del corpo] 732 01:09:03,250 --> 01:09:06,541 [musica inquietante] 733 01:09:06,625 --> 01:09:08,916 Wow, piuttosto impressionante. 734 01:09:09,708 --> 01:09:12,416 Ti perdonerò per tutto il disordine che hai combinato a casa mia 735 01:09:12,500 --> 01:09:18,083 se mi permetterai di usare il tuo DNA per il mio prossimo progetto. Ehm? 736 01:09:23,208 --> 01:09:25,500 Ecco il tuo DNA, figlio di puttana. 737 01:09:37,375 --> 01:09:40,833 [grugnito] 738 01:09:42,833 --> 01:09:46,666 [musica tesa] 739 01:10:38,208 --> 01:10:41,500 [grugnito] 740 01:10:56,083 --> 01:10:57,041 Dov'è lei? 741 01:10:58,000 --> 01:11:00,291 [schiocca le labbra] Intendi mia moglie? 742 01:11:01,375 --> 01:11:02,500 L'ho persa una volta. 743 01:11:03,166 --> 01:11:05,750 E adesso lo pensi dopo tutto il lavoro e i soldi 744 01:11:05,833 --> 01:11:07,791 Ho speso per crearla di nuovo, 745 01:11:07,875 --> 01:11:10,791 nel riportarla indietro, Ti lascerò semplicemente prendere? 746 01:11:11,541 --> 01:11:14,000 [ridacchia] Ah. 747 01:11:15,000 --> 01:11:16,250 [sputa] 748 01:11:16,333 --> 01:11:17,375 Non è tua moglie. 749 01:11:27,666 --> 01:11:31,000 Non esattamente, ma abbastanza vicino. 750 01:11:31,833 --> 01:11:32,791 Non puoi possederla. 751 01:11:33,583 --> 01:11:34,541 Sì, posso. 752 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Le ho dato la vita. 753 01:11:37,083 --> 01:11:38,875 E se ci pensi, 754 01:11:38,958 --> 01:11:41,458 quale amore più grande c'è oltre a quello? 755 01:11:42,291 --> 01:11:43,625 Gliel'hai chiesto? cosa vuole? 756 01:11:44,541 --> 01:11:47,708 Perché? Mai. Non ha scelta. 757 01:11:48,791 --> 01:11:49,958 Ha una scelta. 758 01:11:51,583 --> 01:11:52,958 E ha fatto una scelta. 759 01:11:53,625 --> 01:11:54,916 E cos'è quello? 760 01:11:56,000 --> 01:11:58,625 Lei ti ha lasciato e ha scelto me. 761 01:12:01,583 --> 01:12:02,333 Uccidilo. 762 01:12:10,583 --> 01:12:14,083 [grugnito] 763 01:12:58,208 --> 01:13:02,000 [musica tesa che si intensifica] 764 01:13:05,083 --> 01:13:08,500 [gemito, conati di vomito] 765 01:13:09,333 --> 01:13:10,625 - [fratture ossee] - [geme] 766 01:13:19,250 --> 01:13:20,416 [conati di vomito] 767 01:13:23,583 --> 01:13:25,208 Sei un idiota romantico. 768 01:13:26,291 --> 01:13:28,375 Ero come te, 769 01:13:28,458 --> 01:13:30,666 ma ora pago per questo genere di cose. 770 01:13:31,500 --> 01:13:33,000 Li creo. 771 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 Non puoi pagare per l'affinità. 772 01:13:38,083 --> 01:13:40,208 Hai ragione. Non ancora. 773 01:13:40,541 --> 01:13:41,666 [colpo pesante] 774 01:13:41,750 --> 01:13:45,750 [musica cupa] 775 01:13:59,625 --> 01:14:01,416 Sarò l'unico uomo amerà mai. 776 01:14:10,375 --> 01:14:12,458 Le farò dimenticare tutto di te. 777 01:14:12,916 --> 01:14:13,666 [sussulta] 778 01:14:13,750 --> 01:14:18,291 [grugnito] 779 01:14:22,666 --> 01:14:27,541 [musica cupa] 780 01:14:35,083 --> 01:14:36,541 [la porta si apre] 781 01:14:38,000 --> 01:14:39,750 - [geme] - [tonfi del corpo] 782 01:14:40,500 --> 01:14:42,791 [musica tranquilla] 783 01:14:43,875 --> 01:14:44,791 [Bruno] Va tutto bene. 784 01:14:47,875 --> 01:14:48,833 Va bene. 785 01:14:50,750 --> 01:14:51,583 Andiamo. 786 01:14:52,583 --> 01:14:53,375 Sara! 787 01:14:58,541 --> 01:14:59,375 Sono io. 788 01:15:03,625 --> 01:15:05,500 [Dott. Kovalovskij respirando pesantemente] 789 01:15:15,375 --> 01:15:17,750 Mi chiamo Atena, stronzo! 790 01:15:18,750 --> 01:15:19,750 [gemiti] 791 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 [la porta si chiude] 792 01:15:31,541 --> 01:15:34,833 [musica serena] 793 01:16:01,000 --> 01:16:04,958 [fiamma ruggente] 794 01:16:30,583 --> 01:16:33,500 [musica leggera] 795 01:16:41,708 --> 01:16:45,875 [nessun dialogo udibile] 796 01:17:23,000 --> 01:17:25,916 [la musica leggera continua a suonare] 797 01:19:19,541 --> 01:19:23,875 [riproduzione lenta di musica percussiva]